1
00:00:04,086 --> 00:00:06,924
[Juliette akihema kwa pumzi]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,816
[kushtuka]
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
[kuguna, kuugua]
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Acha.
5
00:00:42,543 --> 00:00:45,587
[kengele ikilia]
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,564
[kengele inaendelea kulia]
7
00:01:05,065 --> 00:01:06,275
[kuguna]
8
00:01:13,031 --> 00:01:15,534
[kuguna, kunusa]
9
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
[anaugulia]
10
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
[wananchi wanapiga kelele]
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Tafadhali kaa ndani mheshimiwa.
13
00:01:48,692 --> 00:01:49,902
Nini kinaendelea?
14
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Sheriff hakusafisha, bibi.
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
[sauti otomatiki] Rudi nyumbani kwako
haraka na kwa utulivu iwezekanavyo.
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Usalama wako ndio jambo letu pekee.
17
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Rudi nyumbani kwako
haraka na kwa utulivu iwezekanavyo.
18
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Usalama wako ndio jambo letu pekee.
19
00:02:14,259 --> 00:02:17,888
Rudini majumbani kwenu kama
haraka na kwa utulivu iwezekanavyo.
20
00:02:17,888 --> 00:02:19,223
Nichols alienda juu ya kilima.
21
00:02:19,223 --> 00:02:20,849
- Najua.
- Sikuweza kukupata.
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Niliita kwa kengele.
23
00:02:22,100 --> 00:02:24,186
Scrambled off-duty
na wavamizi waliohifadhiwa.
24
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Nzuri. Tangaza
saa 8:00 mchana. amri ya kutotoka nje kwa dharura,
25
00:02:28,106 --> 00:02:30,526
kuweka manaibu wa sheriff
chini ya amri yako.
26
00:02:30,526 --> 00:02:32,069
Pia nahitaji macho kwa baba yake Nichols.
27
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Usimsumbue.
28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Angalia tu anaongea na nani
na ambaye anazungumza naye.
29
00:02:36,073 --> 00:02:38,492
Inatuma Nichols nje kusafisha
ilitakiwa kuzuia hili.
30
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
Nitatoa hotuba baadaye leo.
31
00:02:40,244 --> 00:02:41,703
Unasikia nini kinaendelea?
32
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
Watu wanasema
ni wakati wa uasi mwingine.
33
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Ndiyo maana wanahitaji kujua
kilichotokea leo.
34
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
Iko chini ya uchunguzi.
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
Tunazungumza na kila mtu
ambaye alimjua Nichols.
36
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Najua kilichotokea.
37
00:02:51,505 --> 00:02:53,465
Kuna watu wawili huko Down Deep
Nahitaji kuwekwa kizuizini.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Wapeleke chini ya ulinzi.
39
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Bet wanapenda hii huko chini.
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
- [wananchi wanapiga kelele]
- [Hank] Halo!
41
00:02:59,429 --> 00:03:02,850
Watu tutulie.
42
00:03:02,850 --> 00:03:07,646
Hebu tulia. Tafadhali. Kimya.
43
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Nisikilize.
44
00:03:08,981 --> 00:03:11,400
[sauti otomatiki] Rudi nyumbani kwako
kwa haraka na kwa utulivu...
45
00:03:11,400 --> 00:03:13,902
Hapana, huwezi kukata
matangazo rasmi!
46
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Usalama wako ni wetu--
47
00:03:14,903 --> 00:03:15,988
[wananchi wakishangilia]
48
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
Habari! Hapana. Njoo, isogeze nje.
49
00:03:19,241 --> 00:03:20,325
Njoo.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Situngi sheria.
51
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
[raia 1] Hank, fuck wewe!
52
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
Nilitazama tu, sawa na wewe.
53
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Alitembea juu ya kilima.
54
00:03:27,749 --> 00:03:30,836
- Hiyo ina maana ni salama.
- [wananchi wakinung'unika]
55
00:03:30,836 --> 00:03:32,629
- Nataka kwenda nje pia.
- [wananchi wanapiga kelele]
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Usiseme hivyo. Huwezi kusema hivyo.
57
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Tafadhali tulia. Huwezi kusema hivyo.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
[Knox] Hoja.
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,557
Hank, achana nayo.
60
00:03:43,557 --> 00:03:45,976
- Uko juu ya kichwa chako.
- [wananchi] Ndiyo!
61
00:03:45,976 --> 00:03:48,645
Unahitaji kufunga fuck up
na wasikilize watu hawa.
62
00:03:48,645 --> 00:03:49,563
[wananchi] Ndiyo!
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,524
- Tuna haki ya kuuliza maswali.
- [wananchi] Ndiyo!
64
00:03:52,524 --> 00:03:54,526
- Je!
- [wananchi] Ndiyo!
65
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Tumeona tu kitu hakuna mtu
amewahi kuona hapo awali.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,491
- Na sisi sote tunataka kujua hiyo inamaanisha nini.
- [wananchi] Ndiyo.
67
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols alikuwa mmoja wetu.
68
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Basi kwa nini umemgeuza?
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
nilifanya.
70
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules ni kama familia kwangu,
lakini ilibidi nifanye uchaguzi.
71
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Walijua alikuwa hapa.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Wangepasua nyumba zetu.
73
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Wanatafuta kisingizio tu.
74
00:04:37,402 --> 00:04:40,030
Wanafikiri sisi ni wanyama bubu.
Tunapaswa kuwaonyesha -
75
00:04:40,030 --> 00:04:43,659
Watafikiri tofauti baada ya sisi kukata
nguvu na kuzima Silo.
76
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
- [raia 2] Ndiyo!
- [kupiga kelele]
77
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Mara moja!
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Tunaweza kufunga Silo mara moja.
79
00:04:51,667 --> 00:04:53,001
Na kisha watatuponda.
80
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Sote tulimwona Jules akitembea juu ya kilima.
81
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Hatutasikiliza uwongo tena.
Tunataka ukweli.
82
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
[kupiga kelele]
83
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
[Knox] Nisikilize!
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
Sikiliza.
85
00:05:04,555 --> 00:05:06,974
[kunyunyizia maji]
86
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
[wananchi wakishangaa, wakiugua]
87
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Wengi wetu tulipata kazi za kurudi,
sivyo?
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,782
[wananchi kukohoa, kunung'unika]
89
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
[Knox] Lazima usimame.
90
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Mahali hapa ni sanduku la kuogelea.
91
00:05:31,957 --> 00:05:33,458
Je, hilo ni agizo?
92
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Ndiyo.
93
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
[Alice] Daktari?
94
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dk. Nichols?
95
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Mtoto Anderson hataacha kulia.
96
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
[mtoto akilia]
97
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
[Pete] Ulifanyaje hivi, mdogo?
98
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
[Alice] Je!
99
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
[Pete] Alitengua kiwiko chake.
100
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
[mtoto anaendelea kulia]
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Haya basi.
102
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Yote yamekamilika.
103
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
Unataka ni...
104
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Msichana mdogo maskini.
105
00:08:01,982 --> 00:08:02,983
[kuguna]
106
00:08:04,234 --> 00:08:05,736
- [kulia huacha]
- [anapumua]
107
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
[kubwabwaja]
108
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Msichana mdogo maskini.
109
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Uko serious.
110
00:08:21,293 --> 00:08:23,587
Idara ya Sheriff inaripoti kwako?
111
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Kwa sasa. Ni ya muda tu, Paul.
112
00:08:26,507 --> 00:08:28,550
Na sisi ni kupata
nyumba ya sheriff kusafishwa nje.
113
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard anakutaka wewe na familia yako
kuhamia huko haraka iwezekanavyo.
114
00:08:32,638 --> 00:08:34,640
Anataka mambo yarudi katika hali yake ya kawaida.
115
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Alitembea juu ya kilima.
116
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Mambo yatakuwaje kawaida?
117
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Na sisi. Sisi sote tunatenda kwa utulivu na utulivu.
118
00:08:53,659 --> 00:08:56,411
Je, kuna sehemu nyingine zozote za Mkataba
Bernard ana mpango wa kupuuza?
119
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
[Sims] Paul, hii ni dharura.
120
00:08:57,663 --> 00:09:00,123
Bado natakiwa kuandika
ripoti yangu juu ya usafishaji wa Nichols?
121
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Bila shaka.
122
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Bado sijaipata kauli yako.
123
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols akisema alitaka kutoka.
124
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Sawa, hii hapa taarifa yangu.
125
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard aliamini Nichols alikuwa
kinyume na sheria zetu za masalio.
126
00:09:25,732 --> 00:09:29,152
Akampeleka kwenye shamba la mahindi
ili kukamatwa kwake kusiwe na usumbufu.
127
00:09:29,152 --> 00:09:32,072
Mara moja alikabiliana naye kuhusu
masalio ya kiwango chekundu katika milki yake--
128
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
Salio aliloharibu baadaye.
129
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Kwa usalama wa Silo.
130
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Mara moja alikutana naye, ambayo niliona,
Nichols alisema alitaka kwenda nje.
131
00:09:41,456 --> 00:09:43,876
Wavamizi walipoingia
ili kumkamata, alikimbia.
132
00:09:43,876 --> 00:09:45,544
Wakamkimbiza na kumshika.
133
00:09:45,544 --> 00:09:46,670
Mwisho wa taarifa.
134
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
Hiyo kufanya hivyo?
135
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
[Paulo] Jambo moja.
136
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Ikiwa Nichols alisema tu
alitaka kutoka, kwa nini alikimbia?
137
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
sijui.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Lazima alibadili mawazo yake.
139
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Je, ikiwa bado yu hai?
140
00:10:15,782 --> 00:10:19,578
[anapumua] Hatuwezi tu kukaa hapa wakati
bado anaweza kuwa huko nje mahali fulani.
141
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Hayuko hai.
142
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Kuna hewa nyingi tu katika suti hiyo.
143
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Noti ilikuwa nini
ulinipeleka kwake?
144
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Nilidhani ungeisoma.
145
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Bila shaka, niliisoma.
Ni-- sikuielewa.
146
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Hukupaswa kufanya hivyo.
147
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Utani wa kibinafsi tu
kati yangu na msichana wangu.
148
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Ulisema wanafaa katika usambazaji.
149
00:10:44,144 --> 00:10:45,020
Je, hiyo ni kuhusu mkanda?
150
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
[anavuta pumzi kwa nguvu] Kwa nini usiondoke
mimi peke yangu kuhisi kama shit kwa muda?
151
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Samahani, Tembea.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Lakini...
153
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
haitoshi kuomboleza tu.
154
00:11:03,789 --> 00:11:05,499
[kugonga]
155
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Habari, Shirl.
156
00:11:14,716 --> 00:11:17,219
[anapumua] Unataka nini?
157
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Nahitaji kuzungumza na Walker peke yangu.
158
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Endelea.
159
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
Unaendeleaje?
160
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
Je, unafikiri ninafanyaje?
161
00:11:42,494 --> 00:11:45,747
Ndiyo. Ndio, swali la kijinga. Pole.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
Angalia...
163
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
Samahani, Walker.
164
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Lakini Usalama wa Mahakama una
baadhi ya maswali wanataka kukuuliza.
165
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Wanajua watanipata.
166
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Mimi, uh, wanapaswa
kukuweka chini ya ulinzi.
167
00:11:59,219 --> 00:12:01,305
Idara ya Sheriff
kazi ya Mahakama sasa?
168
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Kama saa moja iliyopita. Ndiyo.
169
00:12:05,642 --> 00:12:07,269
Lazima uje nami, Tembea ...
170
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
Na, uh...
171
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Nahitaji kuifanya ionekane vizuri.
172
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
[anadhihaki]
173
00:12:14,651 --> 00:12:15,736
[Meadows] Haiwezekani.
174
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Wote wanasema hawatasafisha
na wote wanafanya.
175
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Waheshimiwa, nimeona.
176
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Yeye-- Alinyoosha pedi ya kusafishia
na kisha yeye tu imeshuka.
177
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Lakini basi ilipata--
- Je! Je, aliamua kutokufa pia?
178
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Alitembea juu ya kilima.
179
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
[Meadows] Sikuamini.
180
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Kila mtu aliiona.
181
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Nenda tafadhali.
182
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
[mlango unafunguliwa]
183
00:12:55,067 --> 00:12:56,109
[mlango unafungwa]
184
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Nini sasa, Bernard?
185
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
[anapumua kwa nguvu]
186
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Nilidhani tumekwambia mafisadi
kutoka Mechanical kukaa nje ya hapa.
187
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Nimefurahi kukuona, wewe mtoto wa mbuzi.
188
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
Nimekukosa.
189
00:13:46,785 --> 00:13:48,912
Nilisikia shit wazimu kuhusu kivuli chako.
190
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Lazima wawe na hasira juu.
191
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
[Knox] Ndio,
zinamshukia kila mtu.
192
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
[mfanyikazi mlemavu] Fuck 'em.
193
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Wanatuhitaji sisi zaidi ya tunavyowahitaji.
194
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
[Knox] Anahisi tofauti wakati huu.
195
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Ndiyo, inafanya. Lakini utaishughulikia.
196
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Wewe ni mtoto wa mzee wako.
197
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Wakati mwingine sina uhakika kama
hilo ni jambo jema au baya.
198
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Niamini, ni jambo zuri.
199
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Sikuwa kwa ajili yake,
Nisingefanikiwa kamwe.
200
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Nahitaji msaada.
201
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Sawa. Nikiweza.
202
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Nilipata maswali mawili.
203
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Ikiwa mtu yeyote atakuja kwako
na anataka utengeneze silaha, usifanye.
204
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Ni hatari sana.
205
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Swali la pili ni lipi?
206
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
[kugonga]
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,647
[Bernard anapumua kwa kina]
208
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Lazima ujue kwa nini niko hapa.
209
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Zaidi au chini.
210
00:15:06,198 --> 00:15:08,033
[anapumua]
211
00:15:12,538 --> 00:15:15,541
[Bernard anapumua kwa kina]
212
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
ningekutengenezea kinywaji,
lakini sitaki ukae muda huo.
213
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Kueleweka.
214
00:15:26,218 --> 00:15:29,137
Lo, jisikie huru
kuwa na wewe mwenyewe, ikiwa unapenda.
215
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
Nilisimama.
216
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Umeacha?
217
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
[Meadows] Mm-hmm.
218
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
Hmm. Lini?
219
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Leo.
220
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
Oh. [anadhihaki]
221
00:15:44,903 --> 00:15:48,699
[kuvuta pumzi kwa kasi]
Ninazungumza na Silo jioni hii
222
00:15:48,699 --> 00:15:50,909
na ningependa uwe nyuma yangu.
223
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Nyuma yako?
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Kama maonyesho ya umoja,
kuwatuliza watu.
225
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Lakini huniagizi.
226
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Naam, na maisha
ya watu 10,000 walio katika hatari,
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Sikufikiri ningelazimika kukuagiza.
228
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Nilikuja hapa mwenyewe kuuliza, kwa heshima.
229
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Je! unajua jinsi alivyovuka mlima?
230
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Ilibidi iwe mkanda.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Mtu alikuwa anafikiria
kwamba nje mapema au baadaye.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Kosa langu halikuwa kutuma
Nichols kwenye migodi alipoiba.
233
00:16:27,613 --> 00:16:28,655
[anapumua kwa nguvu]
234
00:16:28,655 --> 00:16:30,157
Unaogopa.
235
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Kweli, hakuna mtu anayenijua bora kuliko wewe.
236
00:16:34,786 --> 00:16:37,247
[Meadows] Kwa hivyo, unafikiria
kwamba kundi la watu wenye hasira
237
00:16:37,247 --> 00:16:40,292
itavunja mlango
na kutuua sisi sote?
238
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Siogopi ninachofikiria,
Ninaogopa nilichokiona.
239
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Alichokiona.
Upande wa pili wa kilima hicho.
240
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Maelfu na maelfu ya miili.
241
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Silo nzima imekufa.
242
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Ilionekana kama Silo
akaenda vitani na yenyewe.
243
00:16:53,347 --> 00:16:54,640
Hiyo ndiyo inanitisha.
244
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Kwa sababu kama ilitokea huko,
inaweza kutokea hapa.
245
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Agizo lako pendwa linaweka itifaki.
246
00:16:59,978 --> 00:17:01,772
Kwa nini cha kufanya ikiwa mtu atashindwa kusafisha.
247
00:17:01,772 --> 00:17:03,941
Lakini The Order haisemi chochote
kuhusu nini cha kufanya
248
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ikiwa mtu anatoka nje ya macho ya fucking.
249
00:17:06,818 --> 00:17:09,780
Waanzilishi hawakuwahi kufikiria
au nisingekubali kuwa inawezekana.
250
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Lakini leo imetokea,
na Silo nzima iliitazama ikitokea.
251
00:17:14,034 --> 00:17:15,493
Kwa hiyo, utafanya nini?
252
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Kweli, hiyo ndiyo sababu niko hapa,
ili kuibaini.
253
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Naam, siwezi kukusaidia.
254
00:17:24,502 --> 00:17:26,128
[Bernard] Ulikuwa kivuli changu.
255
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Na kisha sikuwa.
- [Bernard] Hii ni dharura.
256
00:17:34,179 --> 00:17:35,180
[anadhihaki]
257
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Sitawahi kukuelewa jamani.
258
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Ilikuwa nini, Mary?
259
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Miaka ishirini na tano ya siri.
260
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Unashikilia nini?
261
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Huniambii nini?
262
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Unaficha kitu.
263
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Kweli, ninahitaji msaada wako na, uh,
264
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
kama hauko tayari kuifanya
kwa ajili ya zamani
265
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
na hauko tayari
kuifanya kwa Silo,
266
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
halafu unataka nini jamani?
267
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
Nafasi zaidi ya kuishi?
268
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Chaguo la mabaki?
269
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
Wafanyakazi wakubwa zaidi? Unataka nini jamani?
270
00:18:09,381 --> 00:18:11,842
[anapumua] Bado hunijui, sivyo?
271
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Sawa basi.
Nitakuambia nitasuluhisha nini.
272
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
[Meadows] Katika hadithi hii,
kuna mchawi mwenye nguvu zote
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
ambaye hakuna mtu anayemwona.
274
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Na wanapofanya hivyo,
anageuka kuwa tapeli ...
275
00:18:33,780 --> 00:18:36,116
kujificha nyuma ya wachache wa mbinu nafuu.
276
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Kwa hiyo mimi ni mlaghai?
277
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Hapana, mimi ndiye.
278
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Na mwisho wa hadithi, anapata
ndani ya puto ya hewa moto na anaruka.
279
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Hiyo ndiyo ninayotaka.
280
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Je, unaweza kunifanyia hivyo?
281
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Kwa sababu kama unaweza,
vizuri, basi nitakusaidia.
282
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Lakini kama huwezi...
283
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
vizuri, kisha kutomba mbali.
284
00:19:07,064 --> 00:19:09,066
[wananchi wakizungumza]
285
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Sipendi kukufanyia hivi,
lakini... [anapumua] ...lazima nikufunga.
286
00:19:42,516 --> 00:19:46,186
Ni nini kinaendelea kuzimu, Hank?
Tangu lini unawafungia vikongwe?
287
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Kwa kuwa nilipata maagizo ya kukushikilia
zote mbili kwa ajili ya kuhojiwa na Mahakama.
288
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Unahitaji chochote,
kupiga kelele hadi mtu aje.
289
00:20:04,162 --> 00:20:05,205
Unaenda wapi?
290
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
[Hank] Lo, tunapaswa kwenda kuhakikisha
291
00:20:06,456 --> 00:20:08,667
kila mtu yuko nje kusikia
hotuba ya meya.
292
00:20:09,418 --> 00:20:12,004
Kwanza wanataka wote
kukaa ndani ya nyumba zao,
293
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
sasa wanataka watoke nje.
294
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Njoo. Hapa, twende.
295
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Kwa hiyo, uliwaambia nini?
296
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Si jambo la ajabu.
297
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Nilidhani umesema kitu.
298
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Unanifahamu zaidi ya hapo.
299
00:20:42,367 --> 00:20:45,037
Hank alimfunga
katika seli ya naibu wa kituo.
300
00:20:45,037 --> 00:20:46,455
McLain yupo pia.
301
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Ni lazima iwe kuhusu kanda.
302
00:20:48,582 --> 00:20:50,876
Kanda ya IT aliyoiba Jules ilikuwa mbaya, sivyo?
303
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Nadhani Walker na McLain lazima wawe nayo
tuliizima kwa mkanda wetu wa joto.
304
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
Subiri, subiri, unafikiri Mahakama
alijua mkanda wa suti haufanyi kazi?
305
00:20:59,051 --> 00:21:00,677
[Shirley] Ilibidi.
306
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Ikiwa tunaweza kupata Kutembea,
kujua anachojua, tutakuwa na ushahidi.
307
00:21:05,557 --> 00:21:08,310
Lakini kwa nini watu wamwamini Walker
badala ya Mahakama?
308
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Kwa sababu walimwona Juliette tu
tembea juu ya kilima.
309
00:21:17,027 --> 00:21:18,779
- [Martha] Mpango ni--
- Nina mpango.
310
00:21:18,779 --> 00:21:22,199
Mahakama inaweza kushuku kuwa tulifanya hivyo
lakini hawawezi kujua kwa uhakika.
311
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Sio kukuhusu.
312
00:21:24,660 --> 00:21:27,120
Lakini kanda hiyo inanirudia moja kwa moja.
313
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
- Labda. Lakini--
- [Carla] Hakuna lakini.
314
00:21:28,997 --> 00:21:33,335
Juliette alikuja kwangu,
akanisihi nibadilishe mkanda.
315
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
Hukuwa na chochote cha kufanya nayo.
316
00:21:34,837 --> 00:21:36,839
[Martha] Hapana, hapana. Kuzimu na hiyo.
317
00:21:36,839 --> 00:21:38,757
Tunafunga midomo yetu,
318
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
wafanye watuambie
wanachofikiri kilitokea.
319
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Kisha tunakataa kila kitu.
320
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Wanajua ilikuwa ni kanda.
321
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
[Martha] Sisi ni watu wawili tu
wanaojua hilo kwa hakika.
322
00:21:47,641 --> 00:21:49,768
Tufunge midomo.
Tulipata nafasi ya kuiboresha.
323
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
Mzee mpumbavu wewe.
324
00:21:51,770 --> 00:21:54,690
Hawahitaji sisi kuwaambia chochote.
325
00:21:54,690 --> 00:21:57,609
Watapata maisha duni ya kutushutumu
326
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
na ututumie wote wawili
kwenye migodi au nje kusafisha.
327
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Nafasi pekee ambayo tulipata kuwaweka ndani,
ni kwa ajili yangu kukabiliana nayo.
328
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Nina laana ikiwa nitawatazama
kukuadhibu kwa kitu nilichoanza.
329
00:22:13,876 --> 00:22:15,878
Kisha watatuua wote wawili.
330
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Hiyo itatokea, mapema au baadaye.
331
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Angalau kwa njia hii, tunaenda pamoja.
332
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
[Bernard anasafisha koo]
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,004
Najua wengi wenu hamna uhakika
334
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
au kutotulia kwa ulichokiona
mapema leo.
335
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Lakini niko hapa kukuambia
kwamba leo ilikuwa siku nzuri.
336
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Leo ilikuwa siku ya kwanza ya enzi mpya.
337
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Kwa muda mrefu kama tunaweza kukumbuka,
338
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
kila mtu aliyetoka kwenda kusafisha,
alikufa kwenye mlima huo.
339
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Kuuawa na sumu hatari
ya ulimwengu usio salama.
340
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Lakini leo, hilo lilibadilika.
341
00:23:34,456 --> 00:23:38,043
Sheriff Nichols aliomba kutoka nje.
342
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Sheriff Nichols akatoka nje.
343
00:23:42,297 --> 00:23:44,550
Alichagua kutosafisha.
344
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Yeye ni msaliti.
- Hapana, hakuwa msaliti.
345
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols alikuwa mpiganaji.
346
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Nilitofautiana naye katika mambo mengi,
lakini nilimheshimu.
347
00:23:58,313 --> 00:24:01,358
Na kamwe zaidi kuliko nilivyofanya leo.
348
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Yuko hai.
349
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
Hapana.
350
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Hapana. Natamani hiyo ingekuwa kweli...
351
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Natamani sana ingekuwa.
352
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Lakini alikufa shujaa kwa Silo.
353
00:24:21,545 --> 00:24:24,256
- [manung'uniko ya watu]
- Haiwezekani.
354
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Je! ninyi nyote mnataka kusikiliza
kwa waungwana hawa?
355
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Au unataka kusikia
kwa nini Juliette alikuwa shujaa?
356
00:24:34,057 --> 00:24:37,060
[manung'uniko yanaendelea]
357
00:24:37,060 --> 00:24:38,395
Kabla hajatoka nje...
358
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Nilimuuliza Sherifu Nichols
359
00:24:44,109 --> 00:24:46,695
kama tungeweza kufunga suti yake
na aina mpya ya mkanda.
360
00:24:46,695 --> 00:24:51,992
Kanda iliyotengenezwa hivi karibuni
na mafundi wetu mahiri wa suti.
361
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
Na yeye--
362
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
alikubali kwa ujasiri.
363
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Safari yake juu ya kilima hicho
364
00:25:03,212 --> 00:25:08,592
imethibitisha kuwa mkanda wetu mpya
ilitoa ulinzi bora
365
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
dhidi ya hatari za nje.
366
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
Na hiyo ni hatua ya kwanza mbele
katika maisha yetu.
367
00:25:17,726 --> 00:25:20,812
[kushangilia, kupiga makofi]
368
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Na hatujamaliza.
369
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Tutaendelea kutafuta njia
ili kufanya suti zetu ziwe bora na zenye nguvu.
370
00:25:33,534 --> 00:25:39,164
Na kutoa mkanda ambao unaweza siku moja
tulinde sisi sote
371
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
kutoka kwa hatari za nje
372
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
na kutuleta karibu na lengo letu kuu
ya kuondoka salama Silo.
373
00:25:48,006 --> 00:25:50,676
[kushangilia, kupiga makofi]
374
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Ningependa kumshukuru meya
kwa maendeleo haya mapya ya mfano,
375
00:26:06,859 --> 00:26:12,364
na kumpongeza
kwa uongozi wake madhubuti
376
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
kwa wakati huu mgumu.
377
00:26:14,032 --> 00:26:15,284
[manung'uniko ya watu]
378
00:26:15,284 --> 00:26:20,163
[Meadows] Ninaamuru,
kwa mamlaka niliyopewa na Mkataba,
379
00:26:20,163 --> 00:26:24,209
mikopo tano itolewe
juu ya kila kaya
380
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
kusherehekea mafanikio haya makubwa.
381
00:26:26,837 --> 00:26:28,505
[umati ukishangilia, ukipiga makofi]
382
00:26:28,505 --> 00:26:33,343
[Meadows] Tunaweza tu kutumaini
kwamba mkanda huu mpya utasababisha siku mpya
383
00:26:33,343 --> 00:26:35,721
kwa kila mmoja wetu.
384
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Wanadanganya.
385
00:26:38,307 --> 00:26:43,729
Juliette aligundua kuwa IT
alikuwa akitumia mkanda mbaya kwa makusudi.
386
00:26:43,729 --> 00:26:48,066
Huu si mkanda mpya,
huu ndio mkanda mzuri tunaotumia.
387
00:26:48,066 --> 00:26:53,739
Na hawakupanga kuitumia,
mtu kutoka Mechanical alibadilisha mkanda.
388
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Meya wa uwongo.
- [raider] Halo!
389
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Jina lako ni nani?
- Juliette Nichols.
390
00:26:59,953 --> 00:27:02,873
[wananchi wakishangilia, wakipiga makofi]
391
00:27:02,873 --> 00:27:05,125
- Njoo nami.
- [Knox] Tatizo ni nini?
392
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
- Yeye ni mmoja wa watu wangu.
- [raider] Amekamatwa.
393
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Unahitaji kurudi nyuma.
- Ooh, wah.
394
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Hii ni mara yako ya kwanza chini ya 120?
395
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Mimi ni Knox.
396
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Naweza kukuahidi,
yeye si msumbufu.
397
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ana siku mbaya tu.
398
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Alipoteza rafiki na amekuwa akinywa pombe,
399
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
lakini yeye ni mmoja wa teknolojia bora
katika Silo.
400
00:27:34,154 --> 00:27:35,822
Naibu huyu atamthibitisha.
401
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
402
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Ninajaribu kuelezea jinsi siwezi kumudu
kumpoteza Shirley sasa hivi.
403
00:27:44,039 --> 00:27:45,791
Ndio, tutaendelea kumuangalia.
404
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Atakuwa nyumbani kabla ya amri ya kutotoka nje.
405
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
[raider] Kinywa chake hicho
itamfanya apelekwe migodini.
406
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
[Knox] Asante. Nina deni kwako.
407
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Ningesema nyinyi wawili mnafanya.
408
00:28:09,398 --> 00:28:11,900
Njoo. Tunahitaji kuzungumza.
409
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Hatuna la kuzungumza.
410
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Kumbe.
411
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Mfuate.
412
00:28:29,251 --> 00:28:32,629
Sisi, uh, tulitupa mistari michache ya ziada,
ili tu ionekane halisi.
413
00:28:32,629 --> 00:28:34,673
Na umelipwa kwa haki.
414
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Unatuhitaji tena, sema neno.
415
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Mpaka nitakapofanya, funga midomo yako.
416
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Au hutarudi tu kizuizini.
417
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Sawa, niliwajali wale washikaji.
418
00:29:01,200 --> 00:29:02,826
Walikuwa wazuri, kwa njia.
419
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Kazi nzuri.
420
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
[Sims] Asante.
421
00:29:07,664 --> 00:29:09,124
Je! unajua ni nini?
422
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
mimi hufanya.
423
00:29:11,126 --> 00:29:12,294
Ilikuwa muhimu?
424
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Hapana, lakini ni sasa.
425
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Je, hali ikoje huko nje?
Matukio yoyote?
426
00:29:19,760 --> 00:29:22,554
[Sims] Watu wamerudi majumbani mwao.
Hakuna vurugu iliyoripotiwa.
427
00:29:22,554 --> 00:29:24,640
Manaibu wako pamoja nasi.
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Watazamaji wana macho kwa wasumbufu wanaojulikana.
429
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Uliigeuza.
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Kwa sasa.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,899
[Sims] Unajua huna
kufanya hivi peke yako.
432
00:29:33,899 --> 00:29:36,777
Ikiwa ningekuwa kivuli chako, ningeweza kuhakikisha
tutakuwa sawa na--
433
00:29:36,777 --> 00:29:39,321
Hotuba ilitununua siku, labda mbili.
434
00:29:39,321 --> 00:29:42,241
Mgogoro haujaisha.
Nakuhitaji hapo ulipo.
435
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Sasa, afadhali niende.
436
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Sitaki kukiuka amri yangu ya kutotoka nje.
437
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Sikusahau kuhusu wewe.
438
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Pole ilibidi ukose hotuba ya meya.
439
00:30:06,181 --> 00:30:08,267
[kuvuta pumzi kwa nguvu]
440
00:30:08,267 --> 00:30:11,228
- Wewe...
- [kufuli kugonga]
441
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
... wako huru kwenda.
442
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Una dakika 30 kabla ya amri ya kutotoka nje. Endelea.
443
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
Umesema Mahakama ina maswali.
444
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
[Hank] Ndio. Walikuwa na maswali mapema,
na sasa hawafanyi hivyo.
445
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Angalau Meya alielezea
jinsi Juliette alitembea juu ya kilima.
446
00:30:28,912 --> 00:30:30,205
Alisema nini?
447
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
[Hank] Ni aina mpya ya kanda
Imekuja tu.
448
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
Njoo.
449
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Asante.
450
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- [raider 1] Mheshimiwa Meya.
- [raider 2] Mheshimiwa Meya.
451
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Asante kwa huduma yako.
452
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Samahani nimechelewa.
453
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Anthony amelala?
454
00:31:20,547 --> 00:31:22,007
Mm-hmm.
455
00:31:22,007 --> 00:31:24,051
Ndio, aliuliza uko wapi.
456
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Nikasema, “Nadhani
Baba hatupendi tena."
457
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Mpenzi, natania.
458
00:31:30,849 --> 00:31:33,602
Pole. Nimechoka sana, nina punchy,
459
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
na itakuwa hivi
mpaka dharura iishe.
460
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Hapa.
461
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Nitawasha chakula chako cha jioni.
462
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Asante.
463
00:31:51,119 --> 00:31:53,372
Ulipata nafasi ya kuzungumza na Bernard?
464
00:31:53,372 --> 00:31:57,835
Nilimuuliza moja kwa moja, akasema
Nilikuwa wa thamani sana pale nilipokuwa.
465
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Angalau kwa sasa.
466
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Mwanamume anahitaji kivuli.
467
00:32:03,632 --> 00:32:04,925
Hata kama sio mimi.
468
00:32:04,925 --> 00:32:06,969
Sisi sote tunajua inapaswa kuwa wewe.
469
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
Inapaswa kuwa wewe.
470
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Anasubiri nini?
471
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Ninajaribu kubaini hilo.
472
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
[Camille] Je, unajua Meadows
angekuwa huko leo?
473
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
sikufanya hivyo.
474
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Na hakuna mtu aliyeweza kuniambia
kwanini alikuwepo.
475
00:32:24,903 --> 00:32:25,904
Hmm.
476
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Sikumbuki mara ya mwisho
yeye alifanya kuonekana.
477
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Hakika ilisababisha msukosuko mkubwa.
478
00:32:34,872 --> 00:32:36,832
Ulifanya kazi naye
ulipokuwa Mahakamani?
479
00:32:36,832 --> 00:32:39,418
[anadhihaki] Hakujua hata kuwa nilikuwa hai.
480
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Lakini walisema alikuwa katika IT
kabla hajahamia Mahakama.
481
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Je Meadows na Bernard
tunajuana enzi hizo?
482
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
[Camille] Ndio, labda.
483
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
Tayari alikuwa mkuu wa IT. Kwa nini?
484
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
[Sims] Nilimwambia Bernard hakufanya hivyo
inabidi ushughulikie hili peke yako,
485
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
na hakuonekana kuwa na wasiwasi.
486
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Ambayo inanifanya nifikirie
labda hakuwa akishughulikia peke yake.
487
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Unafikiri h-anazungumza na Meadows?
488
00:33:05,444 --> 00:33:07,154
[bofya ulimi] sijui.
489
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Kulikuwa na kitu kuhusu
jinsi alivyomtazama leo.
490
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Bado umejaa maajabu.
491
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Ingia ndani.
492
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Asante kwa uungaji mkono wako.
493
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Ni nini kilibadilisha mawazo yako?
494
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Kuwa mkweli,
Nilikwenda huko kuangalia umeshindwa.
495
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Kutazama yote yakianguka karibu na wewe.
496
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
Na?
497
00:33:47,277 --> 00:33:48,904
[kuvuta pumzi kwa kina]
498
00:33:48,904 --> 00:33:51,490
Sikuwahi kufikiria
ulikuwa na kipaji chochote cha siasa.
499
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Lakini kwa kuzingatia utendaji wa leo,
500
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Ninaweza kuwa na makosa.
501
00:33:59,498 --> 00:34:02,125
[Mdharau] sikuwa mbaya, sivyo?
502
00:34:03,043 --> 00:34:06,129
- Nadhani hecklers walikuwa mpangilio kwa ajili ya?
- [kuvuta pumzi kwa kina]
503
00:34:06,129 --> 00:34:09,382
Ndio, hutaki kuondoka
kitu kama hicho kwa bahati mbaya.
504
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
Na nadhani hadithi ya jalada inafanya kazi.
505
00:34:13,094 --> 00:34:14,638
[Meadows scoffs] Inafanya kazi?
506
00:34:14,638 --> 00:34:16,223
Ni kichekesho.
507
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Lakini kutokana na hali hiyo,
hufanya kile unachohitaji kufanya.
508
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Niliikaribia kama mlinganyo.
509
00:34:25,315 --> 00:34:29,360
[vigugumizi] Watu waliona muujiza ukitokea,
na kama nilijaribu kuwaambia haikufanya hivyo,
510
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
wengine wangenunua
lakini umati huo waliona walichoona.
511
00:34:32,614 --> 00:34:36,869
Kwa hiyo, niliwapa hadithi ya kueleza
aina mbili tofauti za tepi.
512
00:34:36,869 --> 00:34:39,996
Sasa, ikiwa mtu yeyote anajaribu
kuwaambia hadithi tofauti,
513
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
basi wanapaswa kukanusha yangu.
514
00:34:42,206 --> 00:34:46,210
[huvuta pumzi kwa kina] Na ikiwa hiyo haifanyi kazi,
515
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
daima kuna nguvu ya kikatili.
516
00:34:51,257 --> 00:34:52,384
Mm-hmm.
517
00:34:53,385 --> 00:34:56,597
Nguvu isiyo na nguvu inafanya kazi kwa muda, lakini--
518
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Lakini nini?
519
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Unahitaji kuwapa
kitu cha kuamini.
520
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
Ndiyo maana nakuhitaji.
521
00:35:05,314 --> 00:35:06,982
[Meadows] Hunihitaji.
522
00:35:06,982 --> 00:35:08,775
Umethibitisha hilo leo.
523
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Nikiwa njiani kuelekea huku,
Niliona grafiti hiyo hiyo mpya mara tatu.
524
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
525
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Na hiyo ilikuwa hapa juu.
526
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Nani anajua kinachoendelea
katika Chini ya chini?
527
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Hotuba hiyo ilitununua siku chache,
528
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
lakini siwezi kudhibiti mgogoro huu
bila wewe.
529
00:35:27,920 --> 00:35:30,214
Kwa sababu mimi ndiye mtu mwingine pekee
ambaye amekuwa kwenye kibanda hicho.
530
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Kwa sababu wewe ni mtu mwingine pekee
ambayo nitasikiliza.
531
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Nilijaribu kupata kivuli kingine, lakini ...
532
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
[anapumua]
533
00:35:40,766 --> 00:35:42,351
Umeweka upau juu sana.
534
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
Sikiliza, nilipouliza
kwa msaada wako mapema,
535
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Nilikupa motisha na rushwa,
na mimi--
536
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Niligundua kuwa hiyo ilikuwa matusi.
537
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Na kutunza.
538
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
Na mimi, uh--
539
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
I-I-- Naomba msamaha.
540
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Asante.
541
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Nataka uone kitu.
542
00:36:15,801 --> 00:36:18,345
[Shirley] Tunatumia ishara za mkono
kuwasiliana.
543
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Ikiwa watu kutoka Mids watajiunga nasi,
tutawafundisha jinsi inavyofanya kazi.
544
00:36:21,723 --> 00:36:22,808
[metal clangs]
545
00:36:24,810 --> 00:36:26,353
Habari!
546
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Njoo kwenye nuru,
au tutakuja kukuburuta ndani.
547
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Ni mimi.
548
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Unafanya nini hapa, Cooper?
549
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox aliniambia nikufuate.
550
00:36:42,369 --> 00:36:44,454
Jasusi wa kutisha, Coop?
551
00:36:44,454 --> 00:36:46,331
Nilifikiria vile vile.
552
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Kweli, nenda umwambie ulichoona,
tulichozungumza.
553
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Hawezi kutuzuia.
554
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Nitamwambia
ulikuwa nyumbani kwa amri ya kutotoka nje.
555
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Ninyi nyote mlikuwa.
556
00:36:59,011 --> 00:37:00,220
Kwa nini ungefanya hivyo?
557
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Kwa sababu nilikuwa kivuli cha Juliette.
558
00:37:02,848 --> 00:37:06,059
Tulikuwa wawili tu kwenye chumba cha jenereta
wakati kila kitu kinakwenda shit.
559
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Tungekuwa tumekufa kama si yeye.
560
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Kwa hivyo siko hapa kwa Knox.
561
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Niko hapa kwa ajili ya Juliette.
562
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Na chochote unachofanya,
nataka kuingia.
563
00:37:25,204 --> 00:37:26,205
[anapumua]
564
00:37:28,415 --> 00:37:31,627
Hadithi ya Bernard kuhusu kanda hiyo ilikuwa ya uongo.
565
00:37:31,627 --> 00:37:33,795
Ninajua kuwa Walker alibadilisha mkanda
kwa sababu alituma--
566
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
[Martha] Hujui shit, msichana.
567
00:37:39,092 --> 00:37:42,054
Unaendelea kusema hivyo,
tutapelekwa migodini wote.
568
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Wana macho na masikio kila mahali.
569
00:37:46,642 --> 00:37:48,018
Umetupataje?
570
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Nilimfuata huyu bwana.
571
00:37:51,647 --> 00:37:54,233
Hakuna hata mmoja wenu aliyekatwa
kwa aina hii ya kitu.
572
00:37:54,233 --> 00:37:58,278
Wewe si mzuri katika hilo. Kwa hiyo, acha kuongea
kuhusu mkanda na Juliette na wote.
573
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Ni hatari kwa afya yako.
574
00:38:03,659 --> 00:38:04,743
Je, uko pamoja nasi?
575
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Unalenga kufanya nini?
576
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
Tafuta watu kama sisi.
577
00:38:08,747 --> 00:38:10,624
Watu wanaofikiri kama sisi.
578
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Nani anajua wanadanganywa,
na kutaka kujua ukweli.
579
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Wakati kuna kutosha kwako, nini basi?
580
00:38:17,089 --> 00:38:18,465
Tunadai majibu.
581
00:38:18,465 --> 00:38:22,010
Ndio, hautapata majibu.
582
00:38:22,010 --> 00:38:23,303
Kisha tunapigana.
583
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
[Martha] Wako tayari kwa hilo.
584
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Umeona wavamizi wote
na manaibu huko nje.
585
00:38:29,476 --> 00:38:31,562
Wanangoja tu mmoja wenu
kufanya hatua ya kwanza.
586
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
- Wana silaha zote.
- Kweli, labda baadhi ya wavamizi
587
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
na manaibu wataamua
wanataka kujua ukweli pia.
588
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
M-Labda.
589
00:38:41,405 --> 00:38:44,449
Muda kidogo uliopita, nilisikia kwenye redio
kuna graffiti mpya
590
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
kukua kote Silo.
591
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
592
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette anaishi.
593
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
[Shirley] Nzuri.
594
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Nzuri, kwa sababu nadhani ni kweli.
595
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Nadhani yuko hai.
596
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Unafikiri nini, Tembea?
597
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Kweli, kwa kujitolea nyinyi nyote
ili kupata ukweli, ndio.
598
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Yuko hai.
599
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Kwa mara ya kwanza baada ya miaka 25,
Sitaki kulewa.
600
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Nataka kuwa wazi-kichwa
niwezavyo kuhusu hili.
601
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
Na wewe kwenda mbele.
602
00:39:40,714 --> 00:39:42,257
Nitakusaidia, Bernard.
603
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Asante. Ninajua kuwa pamoja -
604
00:39:43,967 --> 00:39:47,012
Kwanza, ngoja nikuambie
unachotakiwa kunifanyia.
605
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Nitakupa chochote utakachouliza.
606
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Kisha nipatie mkanda mzuri,
na kuiweka kando hadi mgogoro uishe.
607
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Kwa nini?
608
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Nataka uhuru wangu.
609
00:39:58,774 --> 00:39:59,900
sijui nini--
610
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Hukuweza kunipata
puto ya hewa ya moto ya mchawi,
611
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
kwa hivyo nataka kile Juliette Nichols alikuwa nacho leo.
612
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Nataka kwenda nje.